The Greek coastguard has caused the deaths of dozens of migrants in the Mediterranean over a three-year period, witnesses say, including nine who were deliberately thrown into the water.