A senior Kenyan police officer has been shot dead after he opened fire at a magistrate in court in the capital, Nairobi.