Gabon's military-led government has denied allegations by deposed President Ali Bongo's lawyers that his wife Sylvia and eldest son Noureddin were tortured in custody.