The Duke of Sussex will travel to the UK to visit King Charles "in the coming days" after Buckingham Palace announced the monarch had been diagnosed with cancer, the BBC understands.