Two men, who Kenyan police say are Nigerian, have become the latest suspects to have been arrested over the murder and mutilation of a student.