South Africa's parliament has passed a major education bill that could see parents face prison if their children are not in school.