Nato states have said Ukraine can join the military alliance "when allies agree and conditions are met" after President Volodymyr Zelensky criticised the "absurd" delay to accession.