Four men have been arrested in north-eastern Ghana for their alleged involvement in a viral video in which a woman was stripped naked and sexually assaulted as a crowd looked on.