Tens of thousands of people fleeing violence in Sudan are spilling into Chad, with aid agencies warning that larger flows of refugees are expected to arrive.