Melbourne has overtaken Sydney as Australia's most populous city for the first time since the 19th Century gold rush, following a boundary change.