Classified files have been found at ex-US Vice-President Mike Pence's home in the latest discovery of secret papers at the homes of officials who have served in the top ranks of government.