The Thai navy says 31 sailors are missing after a warship carrying over 100 crew capsized and sank during a storm in the Gulf of Thailand.