A breathtaking surge in the U.S. dollar trampled foreign currencies, gouged corporate profits and gave investors one of the year’s few winning trades. Though the greenback has stumbled in recent weeks, recession worries may keep it elevated in 2023.