Facebook's algorithm helped fuel the viral spread of hate and violence during Ethiopia's civil war, a legal case alleges.