African countries are not on track to achieve a global target of ending HIV-related deaths by 2030, a new report says.