Three schoolgirls in Burundi risk being jailed for five years for scribbling on President Pierre Nkurunziza's photo in their textbooks, says campaign group Human Rights Watch (HRW).