A legal tug-of-war between Ugandan authorities and a for-profit international chain of schools has led to the education provider being ordered to shut down in a matter of weeks, leaving the lives of thousands of pupils in limbo.