Buckingham Palace is to undergo a 10-year refurbishment costing the taxpayer £369m, the Treasury has announced.