A South African court has charged identical twin brothers with terrorism for allegedly plotting to attack Jewish targets and a US diplomatic mission.