A series of ransomware attacks on the House of Representatives has led US Congress to ban members from using Yahoo Mail, according to a leaked email.