Ten soldiers from a disbanded elite unite loyal to Burkina Faso's former president have been arrested over a raid on an armoury outside the capital Ouagadougou, the army said.