Egyptian security forces have killed 12 people, including Mexican tourists, after mistakenly targeting their convoy while pursuing fighters in the country's Western Desert.