A British father and his wife have been reunited with their newborn son after accusing a doctor at a hospital in El Salvador of swapping him.