Ugandan police harass and physically abuse gay people in custody, a report by a human rights group has said.