A teacher in South Africa may be charged with murder following the death of a student he allegedly beat around the head with a belt, police say.