Diego's stunning away goal allowed Atletico Madrid to take a slender advantage into the second leg of their Champions League quarter-final as they drew with Barcelona.