Investigators probing abuses by Jamaican security forces have charged three police officers with murder.