A man who has been on death row for more than four decades has been granted a retrial by a Japanese court.